Quereinstieg übersetzen
Skill-Mapping: Alt vs. Neu
Du fängst nicht bei null an – du benennst dieselbe Fähigkeit noch in der alten Branchensprache. Links steht, wie du es heute sagst. Rechts, wie es in Inseraten heisst. Dazwischen liegt kein neuer Mensch, nur eine andere Bezeichnung.
Deine Übersetzung, Nina
3 übertragbare Kompetenzen
„Weiterbildung gemacht“
Aktuelles Fachwissen, angewandt an konkreten Fällen
Beleg: Kursarbeiten und Praxisbeispiele
- Zielrolle laut Sweet Spot
Noch offen: Praxisnachweis im Betrieb aufbauen
„Ich helfe im Team, wo es brennt“
Verlässlichkeit und Übernahme von Zusatzverantwortung
Beleg: Wiederkehrend Aufgaben übernommen, die nicht ihre waren
- Sachbearbeitung
- Teamverantwortung
„Ich organisiere den Ablauf“
Prozess- und Ablaufoptimierung
Beleg: Abläufe dokumentiert und verbessert
- Prozessarbeit
- Administration
Was dein Mapping noch unbestreitbar macht
1 offene Nachweise
- Aktuelles Fachwissen, angewandt an konkreten Fällen: Praxisnachweis im Betrieb aufbauen
Regel für Bewerbungen: Nie die alte Bezeichnung als Titel verwenden. Immer die Aufgabe nennen, dann den Beleg – in einem Satz.
Das Mapping behauptet nichts, was du nicht kannst. Es benennt vorhandene Aufgaben in der Sprache der Zielbranche – belegbar und im Gespräch überprüfbar.